-
1 вытопить
I сов.вытопить избу — riscaldare la isbaII сов. -
2 вытопить
-
3 вытопить
-
4 вытопить
I II(сало и т.п.) ausschmelzen vt -
5 вытопить
I сов., вин. п.вы́топить печь — calentar el hornoвы́топить ко́мнату — calentar la habitaciónII сов., вин. п.(сало и т.п.) derretir (непр.) vt; fundir vt -
6 мейес яғыу
вытопить печь; истопить печь; топить печь -
7 გახურება
вытопить-печь горячить затопить-тепло истопить калить нагреть натопить потопить-в-доме прогреть прокалить протопить разгорячить разогреть распалить-камни растопить-камин топить-печьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გახურება
-
8 гахуреба
вытопить-печь горячить затопить-тепло истопить калить нагреть натопить потопить-в-доме прогреть прокалить протопить разгорячить разогреть распалить-камни растопить-камин топить-печьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гахуреба
-
9 calentar el horno
гл.общ. вытопить печь -
10 გათბობა
вытопить-комнату нагреть натопить обогреть отапливаться отогреть отопить перегреть-см. перетопить-в-разн.-знач. погреть пригреть протопить разогреть согреть топить-печьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გათბობა
-
11 гаТбоба
вытопить-комнату нагреть натопить обогреть отапливаться отогреть отопить перегреть-см. перетопить-в-разн.-знач. погреть пригреть протопить разогреть согреть топить-печьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гаТбоба
-
12 befűt
Itn. 1. затапливать v. затоплять/ затопить; истапливать/истопить, вытапливать/вытопить; (több helyen) перетапливать/ перетопить;jól \befűt — нэтапливать/натопить, nép. жарить, нажаривать/нажарить; erősen/alaposan \befűt — протапливать/протопить; \befűt a kályhába — затапливать/затопить v. истапливать/истопить печку; натапливать/натопить печь; \befűt minden kályhába — перетапливать/перетопить все печи;kissé \befűt — подтапливать/подтопить, потопить;
2.jól \befűt vkinek — задать кому-л. жару; IIátv.
\befűt vkinek — насаливать/насолить кому-л.;ts. затапливать v. затоплить/затопить, растапливать/растопить;jól \befűti a kályhákat a lakásban — протопить печи в квартире; a kályhát erősen \befűtötték nép. — печь сильно нажарили; \befűti a kazánt — затапливать/затопить котёл; \befűti a szobát — обогревать/обогреть комнату; nem szabad úgy \befűteni a kemencét — нельзя так жарить печь\befűti a kályhát — растапливать/растопить печь; затапливать v. затеплить/затопить печку;
-
13 izkurināt
гл.1) общ. (daudz malkas) истопить (много дров) -
14 calentar
гл.1) общ. (давать тепло) греть, (истопить) вытапливать, (истопить) вытопить, (нагреть топкой) потопить (un tiempo), (нагреть) накаливать, (нагреть) накалить, (обогревать, отапливать) топить, (ïå÷êó è á. ï.) истапливать, (ïå÷êó è á. ï.) истопить, (печь) протопить (bien), (раскалять) калить, горячить, давать (выделять) тепло, затопить, нагреть, нагреться, отопить, подогреть, пригреть, припечь (о солнце), прогреть, разогреть, согреть, протапливать (de vez en cuando; un poco), подтопить (un poco), погреть (un tiempo), заводить (раздражать), оживлять, согревать2) разг. (re) обогревать, (re) обогреть, (нагреть, накалить) нажечь, (накалять) жарить, (прогреть)(re) пропечь, (раскалить) распалить, (раскалить) распалять, стегать плетью, теплить, бить3) тех. нагревать, накаливать, подогревать, томить4) прост. (нагреть) нажаривать (con exceso), (нагреть) нажарить (con exceso), (о наказании, выговоре и т. п.) нагорать, (о наказании, выговоре и т. п.) нагореть, взгреть, огреть, угреть -
15 encender
гл.1) общ. (зажечь) засветить, (затопить) растопить, (ïå÷êó è á. ï.) затопить, (разводить огонь) топить (una estufa, el fuego), (разжечь) развести, зажечь, поджечь, разжечь, вытапливать (la estufa, etc.), вытопить (la estufa, etc.), раскурить (зажечь), разжигать (страсти), включать (электроприбор), воспламенять, зажигать, растапливать (печь)2) разг. (возбудить) распалить, (возбудить) распалять3) устар. затеплить4) тех. включать свет, задувать, задуть, зажигать свет6) Куб. бить, получать большое преимущество (в игре)
См. также в других словарях:
ВЫТОПИТЬ 1 — ВШЫТОПИТЬ 1, плю, пишь; пленный; сов., что. Топкой нагреть, закончить топить. В. печь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вытопить — ВЫТОПИТЬ, плю, пишь; пленный; совер., что. Топкой нагреть, закончить топить. В. печь. | несовер. вытапливать, аю, аешь. II. ВЫТОПИТЬ, плю, пишь; пленный; совер., что. Топлением добыть, изготовить. В. сало. | несовер. вытапливать, аю, аешь. | сущ … Толковый словарь Ожегова
вытопить — 1. ВЫТОПИТЬ, плю, пишь; св. (нсв. также топить). что. Разг. = Истопить (1.И.). В. печь. В. баню. ◁ Вытапливать, аю, аешь; нсв. Вытапливаться, ается; страд. Вытапливание, я; ср. 2. ВЫТОПИТЬ, плю, пишь; св. что. Получить, извлечь, растапливая,… … Энциклопедический словарь
печь — печься ▲ готовить пищу ↑ посредством, сухой, нагревать, ся печь приготовлять пищу сухим нагреванием. печься. испечь, ся. спечь, ся. пропечь, ся. запечь, ся. печеный. припек. подгореть. подгорелый. подгоревший. пригореть, пригорелый. пригоревший.… … Идеографический словарь русского языка
вытопить — I плю, пишь; св. (нсв., также, топи/ть) см. тж. вытапливать, вытапливаться, вытапливание что разг. = истопить I Вы/топить печь … Словарь многих выражений
вы́топить — 1) плю, пишь; сов., перех. (несов. вытапливать1 и топить1). разг. Нагреть топкой; истопить1. Вытопить печь. Вытопить баню. 2) плю, пишь; сов., перех. (несов. вытапливать2). Нагреванием добыть, извлечь из чего л. то, что плавится. Вытопить сало … Малый академический словарь
ВЫТАПЛИВАТЬ — или вытоплять, вытопить что, топить, во всех ·знач. Вытопить печь или комнату, истопить, нагреть топкою. | Вытопить мед из сотов, или ворвань из рыбы, выплавить на жару. | Вода вытопляет пашни, затопляет, понимает. ся, быть вытопляему.… … Толковый словарь Даля
ТОПИТЬ — что, кого, тапливать, с предлогами топлять, заставить тонуть, у(за, по)топлять, пускать на дно, погружать в воду или под воду. Не море топит, а лужа. Никто не топит, сам тонет. Восставшей Франции прискучило головы рубить, и принялась топить народ … Толковый словарь Даля
НАТАПЛИВАТЬ — или натоплять, натопить печь, топить, вытопить; | сала, воску, наплавить, распустить в количестве на жару. | Жарко натопили. Печи плохонько натоплены, холодно. В Васильев вечер надо олово лить, не позабудь натопить. Натопить молока, накипятить,… … Толковый словарь Даля
истопить — ИСТОПИТЬ, оплю, опишь; опленный; совер., что. 1. То же, что вытопить 1. И. печь. 2. Израсходовать на топку (разг.). И. целый кубометр дров. | несовер. истапливать, аю, аешь. II. ИСТОПИТЬ, оплю, опишь; опленный; совер., что. (разг.). Нагревая,… … Толковый словарь Ожегова
БАНЯ (БАЙНЯ, БАЙНА) — В бане выпарить кого. Кар. (Ленингр.). Отчитать, выругать кого л. СРГК 2, 275. Живёт в бане, а кашляет по горничному. Горьк. Ирон. О человеке, который старается показать не то, что есть на самом деле. БалСок, 35. Поссать в бане. Жарг. арест.,… … Большой словарь русских поговорок
